1. Inicio
  2. Secciones
  3. Espectáculos
  4. Zorra ya tiene traducción al inglés aunque Nebulossa la cantará en español

María, la cantante de "Zorra". (Foto: @Nebulossa)

COMIENZA EL MARKETING

Zorra ya tiene traducción al inglés aunque Nebulossa la cantará en español

La canción ganadora del Benidorm Fest que lo está petando en Spotify ya tiene traducción al inglés, el primero de varios idiomas en los que se dará a conocer la letra. El videoclip de YouTube lleva subtítulos y el titulo es Vixen, zorra en inglés.

Hechosdehoy / O. R. Ferreiró

Sigue el debate entre los defensores y los detractores de que Zorra, la canción ganadora del Benidorm Fest represente a España en el Festival de Eurovisión que se celebrará el próximo 11 de mayo en Malmö, Suecia.

La canción de Nebulossa ya se ha convertido en todo un fenómeno musical y social dentro y fuera de nuestro país. Actualmente se encuentra en el número 1 de las canciones más virales de España en Spotify y en el número 3 de lo más viral a nivel mundial. Además, entre las preselecciones nacionales, el vídeo de la actuación de Nebulossa en la final del Benidorm Fest ya es el más reproducido en el canal oficial de Eurovisión en YouTube. En solo un día acumula más de 600.000 visualizaciones.

Por ese motivo, RTVE se encuentra inmersa en el proceso de traducción de la letra de Zorra a varios idiomas. El primero ha sido el inglés y en los próximos días se publicará en otras lenguas como el francés, el alemán, el italiano, el portugués o el sueco.

El canal oficial de Nebulossa en YouTube irá incluyendo el videoclip de la canción con los subtítulos en sus correspondientes idiomas. De momento ya se puede escuchar la canción con subtítulos en inglés.

 La canción que Nebulossa interpretará en el escenario de Malmö será la misma versión que presentaron al Benidorm Fest.

La letra oficial de Zorra en inglés

I know I’m just a vixen to you,

My past, it’s gobbling you up, I know I’m the black sheep,

The misunderstood, the one made of stone.

I know I’m not who you want me to be (I know), I get it, it’s driving you up the wall (I know),

But this is just my nature,

Can’t be bothered changing for you.

I’m in a good place now,

It was just a matter of time, you know,

I’m gonna hit the streets and shout out what I feel, From the rooftops, all around.

If I head out solo, I’m a bit of a vixen, If I’m having fun, I’m the biggest vixen, If I stretch the night till it’s daylight,

I’m an even bigger vixen.

When I get what I want (zorra, zorra),

It’s never ’cause I deserve it (zorra, zorra), Even though I’m taking on the world,

No one appreciates it at all.

I’m in a good place now,

It was just a matter of time, you know,

I’m gonna hit the streets and shout out what I feel, From the rooftops, all around.

I’m in a good place now (zorra, zorra), Rebuilt from the inside out (zorra, zorra), And that vixen you were so scared of, Well, she’s been empowering herself,

And now she’s a picture-perfect vixen (zorra, zorra, zorra),

 Who’s doing pretty well (zorra, zorra, zorra),

And couldn’t care less about anything.

Go ahead, throw stones, if that’s your thing, I’m a picture-perfect vixen,

I’m a real woman, you see (zorra, zorra, zorra), And if I get all worked up (zorra, zorra, zorra),

From vixen, I might just turn into a jackal,

Guess you’ve stepped into a bit of a thorny situation, I’m a picture-perfect vixen (zorra, zorra, zorra).

I’m in a good place now,

Just a matter of time, you know,

I’m gonna hit the streets and shout out what I feel, From the rooftops, all around.

I’m in a good place now (zorra, zorra, zorra), Rebuilt from the inside out (zorra, zorra, zorra), And that vixen you were so scared of,

Well, she’s been empowering herself, And now she’s a picture-perfect vixen.

Comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Fill out this field
Fill out this field
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
You need to agree with the terms to proceed

twitter facebook smarthphone
Menú