De toda su obra, Aurora Bernárdez mimó Rayuela. Escrita en París por Julio Cortázar y publicada por primera vez en España el 3 de octubre de 1963. Se convirtió en uno de los hitos del boom latinoamericano (junto con La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes; Pedro Páramo de Juan Rulfo; La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa; y Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez).
La agencia literaria Carmen Balcells comunicó con profundo pesar la muerte, a los 94 años, de Aurora Bernárdez, viuda y albacea literaria de Julio Cortázar, fallecida en París. El pasado miércoles se cayó en plena calle. Sufrió un infarto. Fue internada en el Hospital Sainte-Anne, del distrito XIV. No se recuperó. Su vida se apagó este sábado. Aurora Bernárdez fue una persona fundamental en la vida de Julio Cortázar -su verdadero amor al que luego volvió-, y la musa además que inspiró Rayuela, su mentora. Pero además tuvo una proyección estelar como la traductora que trajo al español -entre otros autores muy valiosos- las obras fascinantes de Lawrence Durrell, Gustave Flaubert, Italo Calvino, Vladimir Nabokov, Albert Camus, Jean-Paul Sartre y William Faulkner.
Los padres de Aurora Bernárdez eran gallegos. Pero su infancia y su vida estuvo ligada a la ciudad de Buenos Aires aunque París se convirtió en su verdadera patria. Aurora Bernárdez y Julio Cortázar vivieron un intenso amor en la ciudad que sedujo a Ernest Hemingway hasta aquel viaje a La Habana que les fracturó. Julio Cortázar rompió entonces con su primera mujer para unirse a la lituana Ugné Karvelis. Luego se casó con la estadounidense Carol Dunlop.
Pero Julio Cortázar, enfermo y debilitado, volvió con la joven que descubrió en el café Boston de Buenos Aires. Había estado casados desde 1953 a 1967. Luego se construyó una relación de amistad hasta la muerte del escritor en 1984. Aurora Bernárdez le cuidó enfermo de leucemia. Después, como heredera de su obra, la mimó, extendió e hizo aún más grande.
Aurora Bernárdez dejo muchas reflexiones y descubrió intimidades. Con amor y respeto nos ayudó a conocer mejor al hombre y escritor. "Qué va a quedar de Julio Cortázar dentro de 50 años, no lo sé, pero pienso que es de esos escritores ausentes que están siempre presentes", dijo una vez con emoción y nostalgia. "El libro (Rayuela) convirtió a Cortázar en algo que nunca hubiera querido ni soñado ser, una persona pública, a lo que se puede añadir el detalle de su falta de vanidad". El le decía que era quien hacía "mejor los paquetes de libros".
Recordó además la huella que le dejó viajar a la India y la tristeza que tuvo por estar lejos de Buenos Aires y Argentina.
"En el momento en que Julio ve toda esa miseria (su viaje a la India), descubre que el hombre es un ser que sufre muchísimo. Es como si no se hubiera dado cuenta de que hay una cosa terrible, que es la injusticia en la que se vive". "Antes de irnos de Argentina, Julio tenía migrañas y fue a un médico que, tras examinarlo, le dijo que lo que tenía no era una enfermedad, sino un estado de opinión".
Aurora Bernárdez quedó como la única heredera de la obra publicada de Julio Cortázar, dueña de su biblioteca –salvo los miles de libros donados a la Biblioteca Nacional de Nicaragua–, y con poder sobre sus documentos personales y manuscritos. En 2009 editó Papeles inesperados. En 2000, preparó una edición de la correspondencia de Julio Cortázar, que en 2012 ampliaría a cinco tomos. Y luego trabajó en Cortázar de la A a la Z, un diccionario biográfico ilustrado. Con su muerte, como destacaron críticos literarios a Hechos de Hoy, se cerró la vida de una mujer de talento y sensibilidad extraordinaria, la mejor traductora de su generación.
Retratos de Julio Cortázar
