Desde que WhatsApp se inventó, su éxito ha sido tal que se ha convertido en una de las aplicaciones de cabecera en la mayoría de los smartphones. Más de 600 millones de usuarios certifican el liderazgo de esta app que en las últimas horas podría estar llevando una de las peticiones más demandadas.

En este sentido, se trata de una función que avisaría cuando los contactos hayan leído los mensajes enviados. Se trataría de una característica similar al sistema de D y R que se veía en Blackberry Messenger.

El nuevo sistema de notificación se encuentra en periodo de prueba sin embargo, la información ha corrido como la pólvora en las redes sociales después de que un usuario que participa en el programa de traducción de WhatsApp publicara una imagen con los términos que debe traducir.

WhatsApp envió un mail al usuario pidiendo ayuda a traducir once nuevos términos, entre ellos, “read by” (leído por). Este simple mensaje desató una oleada de especulaciones sobre las nuevas funciones.

Asimismo, entre otros de los términos que el usuario debería ayudar a traducir del inglés al italiano: “reproducido por”, “enviado por”, “entregado” y “cumpleaños”. Cabe destacar que en el mensaje no se especifican las funciones relativas de estos mensajes.

Hasta ahora muchos usuarios pensaban que el doble check en WhatsApp significaba que el mensaje había sido leído. Sin embargo, nada más lejos de la realidad puesto que lo que verdaderamente quiere decir el doble check es que el mensaje ha sido entregado. Otros sistemas como Blackberry Messenger sí indican cuándo el mensaje ha sido leído.

WhatsApp ha liberado la última beta de su aplicación y en ella no aparece la notificación de recepción del mensaje, pero sí incluye algunas novedades, como por ejemplo, la posibilidad de modificar el tamaño de la fuente desde el menú de Ajustes.

Además, según afirma la web thefusejoplin.com, han obtenido imágenes de la interfaz de la nueva versión y aseguran que "la aplicación ha sido rediseñada para mostrar el momento en el que se recibe una llamada a través de WhatsApp".