El Quijote no solo representa una parte de la historia peninsular, sino que también cabalga la identidad lingüística del idioma castellano y es referencia literaria cuando los expertos apuntalan usos del español ancestral. Sin embargo, el libro que escribió Cervantes también es consumido por los escolares.
Quizá por ello decidieron presentar este martes en Madrid Don Quijote de la Mancha, una versión adaptada por Arturo Pérez Reverte, sancionada y tutelada por la Real Academia de la Lengua. Con todas las garantías para facilitar esta importante digestión del lenguaje a los que luego serán usuarios adultos del español.
"Si hay una patria del español formada por 500 millones de hablantes, su bandera es el Quijote", afirmó durante el acto el escritor responsable de la obra. Versiones y antologías anteriores llegaron a perseguir este mismo objetivo con mayor o menor fortuna. “Ninguna tenía el libro de corrido”, aclaró.
El autor asegura que las "costuras" de las supresiones han sido cuidadosamente realizadas, "guardando la integridad del texto" y quedando así la esencia en una lectura lineal de la trama central de esta obra de la literatura universal. Con esta adaptación para uso escolar, la RAE se quita varias "espinas", manifestó Darío Villanueva, secretario de la RAE.
En primer lugar porque, según Villanueva, "trae cuenta de un encargo que el Gobierno hizo a la RAE en 1912" y puntualizó que "hemos tardado un poco pero estamos cumpliendo con el mandato de hacer una versión escolar y popular de El Quijote".En el año de su tricentenario, y como preludio a las celebraciones del bienio de Cervantes la Real Academia Española rinde homenaje al Quijote académico de 1780, impreso por Joaquín Ibarra.
La "otra espina" tiene que ver con los dibujos originales e inéditos que incorpora la adaptación de Pérez-Reverte, ya que entre ellos figura una ilustración de un joven Francisco de Goya que nunca llegó a incorporarse a la edición de Ibarra. Con 592 páginas cada uno, el precio de referencia de los ejemplares impresos será de 10,95 euros y de 6,95 para la edición digital.
