Con la llegada de duros competidores al mercado de la mensajería instantánea, WhatsApp fue añadiendo funcionalidades que han ido retomando de nuevo su popularidad. La más reciente y, claro está, importante, es la de las llamadas VoIP, sin embargo, la fiebre por esta novedad ha ido menguando.

Quizá lo más importante para ganar notoriedad sea escuchar a sus usuarios y sus opiniones sobre qué le falta a la aplicación. Para ello lo más llamativo sería conocer qué se está cociendo en las cocinas de la compañía, aunque también es cierto que en ocasiones llegan varias noticias importantes desde su centro de traducción para iPhone.

Básicamente, este centro accesible para prácticamente todo el mundo se dedica a traducir las distintas frases que aparecen en la aplicación original en inglés a todos aquellos idiomas compatibles con WhatsApp.

Gracias a la colaboración de los usuarios, el proceso de traducción es mucho más rápido pero, en ocasiones, deja al descubierto nuevos “secretos” se dieron a conocer gracias a los expertos de ADSLZone.

En esta ocasión, todo parece indicar que la aplicación estrenará una función para marcar los mensajes como no leídos. Tal y como se puede comprobar en la imagen, aparece una categoría para traducir bautizada como “Mark as Unread”, lo que en español significa “Marcar como no leído”.

Tal y como aparece en una frase más abajo, básicamente se trata de una opción similar a la que aparece en las aplicaciones de correo electrónico por lo que, suponemos, esta opción permitirá volver a dejar como no leído una serie de nuevos mensajes que nos hayan llegado.

Por el momento sólo estará disponible para usuarios de iPhone, o al menos eso parece según el centro de traducciones de WhatsApp. No se conoce con qué versión se desplegará esta novedad, pero Android aún no contiene esta información, por lo que podría retrasarse su lanzamiento en esta plataforma.

– Ver en Hechos de Hoy: Las sorpresas de Apple en la carrera de la música en streaming con Beats 1